Con la presente portiamo alla vostra attenzione la dichiarazione rilasciata da Nedim Korhan Şengün, cofondatore dello studio legale Şengün & Partners, in merito all’uso di “Türkiye” al posto di “Turkey”.
“Come sapete, da qualche tempo la nostra nazione viene chiamata “Türkiye” invece di “Turchia” in alcuni media. Di conseguenza, su richiesta della Türkiye, le Nazioni Unite hanno deciso di utilizzare “Türkiye” per riferirsi al Paese nelle lingue straniere a partire dal 1° giugno 2022, eliminando l’uso di “Turchia” in qualsiasi lingua.
Questo processo è stato fatto più per proteggere il valore del marchio “Türkiye” che per dare alla parola “Turkey” un altro significato in inglese. La Türkiye svolge attività significative in una varietà di settori in tutto il mondo, che ne accrescono la reputazione. Le persone si riferiscono a queste attività solo naturalmente con il nome della nazione nella loro lingua madre, promuovendo la reputazione internazionale della Turchia. Di conseguenza, le Nazioni Unite hanno ritenuto idonea la proposta e l’hanno autorizzata.
La risoluzione dell’ONU è entrata in vigore da quasi due mesi; tuttavia, osserviamo che “Turchia” è ancora utilizzato in alcune fonti turche. Purtroppo, alcuni di questi utenti sono istituzioni e persone che dovrebbero essere i primi a cogliere il significato di questa questione e le sue implicazioni future per comunicarle agli altri. Pertanto, con la presente vorremmo sottolineare la risoluzione delle Nazioni Unite e richiamare l’attenzione sulla natura critica di questo problema.
Ci auguriamo che “Türkiye” continui ad acquisire valore in futuro….”
